Brother Brodsky
Jij was een enige zoon van goede joodse ouders
in St. Petersburg de stad van de witte nachten.
Jij was een slechte student maar een goede
epische dichter. Jij werd eerst een Amerikaan
en dan weer een Europeaan.
In Venetië; volgens Willem Maurits Roggeman,
het Brugge van het zuiden
zal ik bloemen leggen op je graf op dat eiland
San Michele in de lagune
naast dat graf van Ezra Loomis Pound.
Dat boek Less Than One dat verscheen in New York
in 1986, het jaar van mijn diepe wanhoop in Brussel
is en blijft één van mijn twaalf Bijbelboeken
vertaald alsTussen iemand en niemand
door twee heerlijke exegeten.
Jij leefde in de schaduw van Dante
en luisterde naar de weduwe van Mandelstam
maar ook de stem van de Liguriër Montale.
Al het proza wat je ooit schreef, elke zin
en sententie werden voor mij een evangelie.
Hendrik Carette